故事从这里开始。 Here's where the story really begins.
这是莫斯科，胜利日。 This is Moscow, Victory Day.
几年前。 Just a few years ago.
从那以后发生了很多事。 A lot's happened since then.
我曾经报道过战争，现在我要报道和平。 I had covered the war, now I was to cover the peace..
…那是什么东西。 ...what there was of it.
我的工作就是写它。 My job was to write it.
我的朋友史蒂夫·奎兰(Steve Quillan)的工作就是广播它。 My friend Steve Quillan's job was to broadcast it.
"可能有上百万的俄国人在欢庆胜利"参与了这场疯狂的狂欢。 'There are probably a million victory-happy Russians'involved in this monster shindig.
如果你是莫斯科人，没有注意到，你的行军。 If you're a Muscovite and aren't watching, your marching.
或者开坦克，或者在这里吹大号。 Or driving a tank, or blowing a tuba right here.
当然，像往常一样，这些红场示威活动最吸引人的是敬爱的同志，所有俄罗斯人的父亲乔·斯大林本人。 Of course, the main attraction as always at these Red Square demonstrations is that beloved comrade, that father of all the Russians 'Joe Stalin himself.'
斯大林……伟大的俄国人尼禄。 Stalin...the great Russian Nero.
看在上帝的份上，把它放回去。 Put it back for heaven's sake.
播放?我做了什么— Broadcasted? I've done nothing--
由于我们无法控制的情况史蒂夫·奎兰先生的广播被暂时中断。 Due to circumstances beyond our control Mr. Steve Quillan's broadcast was temporarily interrupted.
现在他将继续发言。 He will now resume.
如果我把斯大林同志称为伟大的俄国人尼禄，我的海外听众有任何误解，那就怪静电干扰。 If there was any misunderstanding on the part of my overseas listeners that I referred to Comrade Stalin as the Great Russian Nero, blame it on static.
当然，我们都知道这个词应该是“英雄”而不是“尼禄”。 Of course, we all know the word should be"hero" not Nero.
-你赢不了。——不是赢了吗? - You can't win. - Not win?
一个美国的表达式。 An American expression.
唯一能算出俄罗斯人是谁的方法是2加2等于9，加7，除以4…和放弃。 The only way to figure the Russians is to put 2 and 2 together make 9, add 7, divide by 4...and give up.
令人愉快的。 Delightful.
你也可以说，俄罗斯熊是唯一一种既能吃蜂蜜又能拥有蜂蜜的动物。俄罗斯的表达式。 You might also say, the Russian bear is the only animal that can eat his honey and have it. Russian expression.
那是最后一次自由国家的旗帜穿过莫斯科红场。 That was the last time the flags of the free nations were marched across the Red Square in Moscow.
是的，在莫斯科胜利日的24小时里，每个人都爱每个人。 Yup, for 24 hours on VE-Day in Moscow everybody loved everybody.
甚至乔叔叔也很高兴。 Even Uncle Joe was happy.
他下令在莫斯科大剧院演出《天鹅湖》。 He ordered a command performance of Swan Lake at the Bolshoi Theatre.
这是乔·斯大林的命令之一，我很乐意接受。 And this was one of Jo Stalin's commands I was pleased to accept.
但我在胜利的暴民中一路战斗的真正原因并不是约瑟夫·斯大林的命令。 But my real reason for fighting my way through the victory mob wasn't Joseph Stalin's command..
…等我进去了你就知道了。 ...you'll see why when I get in there.
如果我真的这么做了。 If I ever do.
在演出之前，史蒂夫在舞台上播放了对全俄罗斯首席芭蕾舞女演员的海外采访。 On the stage, before the performance Steve was broadcasting an overseas interview with the prima ballerina of all Russia.
我开始寻找一只天鹅。 I started looking for a swan.
确切地说，是第四只天鹅。 For the number four swan to be exact.
然后我看到了她。 And then I saw her.
她的名字叫玛丽亚。 Her name is Marya.
我两年前爱上了她。 Fell in love with her two years back.
她也知道这一点。 She knows it too.
她每次都这样看我。 She looks at me like that, every time.
我给她寄了很多便条和鲜花。 I've sent her dozens of notes, flowers.
我为她使出了浑身解数。 I've turned on my best Russian for her.
但这对我毫无用处。 But it's got me nowhere.
没有约会，就没有爱情……什么都没有。 No date, no love...no nothing.
我相信我的海外听众一定听说过天鹅是没有声音的 'I'm sure that my overseas listeners' must've heard that swans have no voice.'
但也许，在莫斯科这个奇迹般的胜利之夜，会发生一个奇迹。 But perhaps, a miracle can take place on this miraculous victory night in Moscow.
你们这些年轻的天鹅们有谁会说英语吗? Now, do any of you young swans speak English?
-我懂英语。——啊。 - I have known the English. - Ah.
-你叫什么名字?-我是玛丽亚。 - What's your name? - I am Marya.
——玛丽亚Lamarkina。——好。 - Marya Lamarkina. - Good.
-你是哪只天鹅?-我是4号天鹅。 - And which swan are you? - I am number four swan.
那你什么时候能当第一呢? Mm. And when will you be number one?
也许，当我足够优秀的时候。 Perhaps, when I'm good enough to be.
我要向英国和美国广播。 Well, I'm making a broadcast to England and America.
在这个胜利之夜，你有什么要说的吗? Have you anything to say on this great victory night?
是的，我很钦佩美国人。 Yes, I have great admiring for the American.
我向美国人表达我的爱。 I give the American my love.
愿我们和平时像战争时一样成为朋友。 May we be friends in peace as we are in war.
非常感谢。4号天鹅说话了。 Thank you, very much. The number four swan has spoken.
现在在一个养天鹅的人手里。现在,不久. . And is now in the hands of a swan keeper. Now, shortly..
你吓到我了，我还以为你在跟我说话呢。 You scared me over there, I thought you were talking to me.
我是。 I was.
我爱你已经一年了，这就是我学英语的原因。 I love you now one year, that is why I learn English.
你确定你知道自己在说什么吗? Are you sure you know what you're saying?
我学英语，所以我可以告诉你我的感受。 I study English, so I can tell you how I feel.
6、当你送六个月的花时，我喜欢你。 For six month when you send the flowers, I like you.
我想念你的。当你奔赴战场，我祈祷。 I miss you. When you go the battle, I pray.
这是禁止的，但我还是祈祷。 It's forbidden, but I pray anyway.
因为发生了一些事情。 Because something has happened.
但是我等着听英语，这样下次你叫我和你一起去的时候我就可以告诉你了。 But I wait for the English so I can tell you the next time you ask me to go with you.
下一个时间吗?在芭蕾。 The next time? After the ballet.
——今晚。——是的。 - Tonight. - Yes.
你想去哪里?晚上俱乐部吗? Where would you like to go? Night club?
你不想单独在一起吗? Don't you wish to be alone together?
“玛丽亚!” 'Marya!'
她就是瓦伦蒂娜·亚历山德罗夫娜。 She is Valentina Alexandrovna.
她，你怎么说… She, how do you say..
监视和报告。 Watches and reports.
——报告什么?-她的所见所闻。 - Reports what? - What she hears and sees.
那我就不跟你吻别了。 Then I shouldn't kiss you goodbye.
那将在今晚晚些时候到来。 That will come later, tonight.
据说斯大林是和所有的苏联要人一起来的。 It was said that Stalin arrived with all the Soviet moguls.
所有的大使都在那里。 That all the ambassadors were there.
芭蕾表演成功了。 That the ballet was triumphant.
但那天晚上我看到的只有4号天鹅。 But all I could see that night was the number four swan.
玛丽亚。 Marya.
火箭跟我没有任何关系。 The sky rockets had nothing on me.
我们逃离了胜利的暴民来到了文化和休息公园。 We escaped the victory mob to the Park of Culture and Rest.
玛丽亚和我并不是来寻求文化或休息的。 Marya and I weren't looking for culture or a rest.
但我们确实想独处。 But we did wanna be alone.
我让你高兴吗? Do I please you?
我从来没这么高兴过。 Mm, as I've never been pleased before.
-你爱过很多人吗?-做爱，当然。 - You have loved many? - Made love, sure.
爱吗?一个也没有。 Loved? None.
你已经足够大，可以爱过了。 You are old enough to have loved.
是的，我知道，我还以为是我呢。 Yes, I know it, I was beginning to think it was me.
但我从来不吃不熟的东西。 But I never wanted anything half-baked.
不完整的呢?意思是没准备好，没准备好。 Half-baked? It means not right, not ready, uh..
你的俄语比我的英语好。 Your Russian, it is better than my English.
很完美，你没有口音。 Is perfect, you have no accent.
如果你愿意，我们可以说。 We'll speak it if you want to.
哦，不，我很努力地学习英语就是为了让你高兴。 Oh, no, I study English very hard to make you happy.
你觉得我已经准备好结婚了吗? You think I have it ready yet for marriage good enough?
——婚姻?对谁?-请再吻我一次。 - Marriage? To who? - Kiss me again, please.
你可以教我我不知道的东西。 You could teach me what I do not know.
你刚才为什么提到婚姻? Why did you mention marriage a moment ago?
我来做决定。现在至少一年了。 I make the deciding. Now at least, one year.
我告诉过你，这就是我需要英语的原因。 I told you that is why I needed the English.
好让我们结婚? So we can get married?
你跟你父母商量过了吗? Have you discussed this with your folks?
我有八年时间了，他们都不见了。 They're gone since I had eight years.
从你八岁开始? Since you were eight years old?
——他们死的吗?——没有。 - They died? - No.
他们把我送进了芭蕾舞学校，然后就离开了。 They put me in ballet school and go away.
你不知道他们在哪吗? And you don't know where they are?
他们做了我认为是党不喜欢的事情。 They did I think, something the Party did not like.
我当时太年轻了，不知道。 I was too young to know.
我记得他们哭着走了。 I remember they cried and went away.
我以前从没见过我父亲哭。 I never did see my father cry before.
当我回忆起来的时候，我仍然会哭。 I still cry when I remember.
流放。 Exile.
从那以后你就一直一个人。 And you've been alone ever since.
哦，不，我在芭蕾舞学校有很多朋友。 Oh no, I have many friends in the ballet school.
我们一起长大。 We grow up together.
如果你结婚了，你不会想念他们吗? Well, if you were married, wouldn't you miss them?
想念他们吗?我不会停止跳舞。 Miss them? I would not stop dancing.
哦,我明白了。 Oh, I see.
我还会教我们的孩子们跳舞。 And I would teach our childrens how to dance also.
跳舞给了他们漂亮的身体。 Dancing gives them pretty bodies.
你想让我们的孩子拥有漂亮的身体，是吗?没有? You want our childrens to have pretty bodies, yes? No?
这就像问一个男人多久打他老婆一次。 That's like asking a man how often he beats his wife.
如果我淘气，那我活该。 If I am naughty, then I deserve it.
——打我。-你觉得我会吗? - Beat me. - You think I would?
这不是美国的习俗吗? It is not the American custom?
在我的家乡，他们会因此把人送进监狱。 They put guys in jail for that in my hometown.
- - - - - -旧金山。-你怎么知道? - San Francisco. - How'd you know?
我学会了如何读懂你。 I learnt how to read on you.
我在什么地方? Where was I?
瓦伦蒂娜在某个地方发现了我关于你的一切。 Valentina found me all about you from some place.
你还知道什么? What else do you know?
旧金山有一座歌剧院。我会在那里跳舞。 San Francisco has an opera house. I will dance there.
我们的孩子们会在金门公园里玩耍。 And our childrens will play in the park of the Golden Gate.
它和这个一样好吗? Is it as nice as this?
我在试着想象一个如果你在里面的话会很不好的地方。 I'm trying to picture someplace that wouldn't be nice if you're being in it.
哦……抱紧我，想要我。 Oh...hold me close and want me.
我太想要你了，太想要了。 I want you so terrible, so long.
好吧，我周一见莫洛托夫，我会告诉他的。 Alright, I'm seeing Molotov on Monday, I'll tell him.
啊，进来，萨瑟兰。对不起，让你久等了。 Ah, come in, Sutherland. Sorry I kept you waiting.
——大使。——坐下来。 - Ambassador. - Sit down.
我有一只蝶耳犬。 I have a Papillon.
他们扣留了我最新一批美国香烟只是为了烦我。 They're, uh, holding up my latest consignment of American cigarettes just to annoy me.
-外交上的针尖刺。-嗯，来一杯吧，先生。 - The pinpricks of diplomacy. - Hmm, have one of mine, sir.
——俄罗斯?-是啊。 - Russian? - Yeah, it is.
你是个好人，萨瑟兰。 You're a good fellow, Sutherland.
我会在急件中提到你的。 I'll mention you in dispatches.
好吧，这次又是什么事? Well, what is it this time?
他们在窃听你的电话，还是把你的东西切成碎片? They're tapping your telephone, or cutting your stuff to pieces?
-告诉我最坏的情况。-我想结婚，先生。 - Tell me the worst. - I want to get married, sir.
好,祝贺你。那个幸运的女孩是谁? Well, congratulations. Who's the lucky girl?
-她叫玛丽亚。——“玛丽亚?” - Her name is Marya. - 'Marya?'
玛丽亚Lamarkina。 Marya Lamarkina.
是的，长官，她是俄国人。 Yes, sir, she's Russian.
我不会问你是否知道自己在做什么，菲利普，因为你必须知道。 I'm not gonna ask you if you know what you're doing, Philip 'cause you must.
你在莫斯科待的时间已经够长了，你应该知道一个外国人和一个俄罗斯女孩能做的最愚蠢的事情之一，就是坠入爱河。 You've been in Moscow long enough to know that one of the foolish things a foreigner and a Russian girl can do, is fall in love.
“最愚蠢的是结婚。你说呢?” 'Most foolish of all, is to marry. Wouldn't you say that?'
我说过了，先生，一遍又一遍。 I have said it, sir. Over and over.
-对那个年轻的女人?-对她和对我自己。 - To the young woman? - To her and to myself.
抱歉，萨瑟兰，但我得去见她，正式警告她别来。 I'm sorry, Sutherland, but I'll have to see her and warn her off officially.
她来了，先生。 She's here now, sir.
这是玛丽亚。 This is Marya.
-这张脸是谁?——肖像。 - Who is the face? - The portrait.
一个美国人。林肯的名字。 An American. Name of Lincoln.
——好男人?——非常好。 - Good man? - Pretty good.
现在，亲爱的，我有责任警告你—— Now, my dear, it is my duty to warn you--
你不希望菲利普成为我的男人。 You don't wish for Philip to be my man.
“这不是我希望什么的问题，亲爱的——” 'It's not a question of what I wish, dear--'
苏联。他们也不希望这样。 The Soviet. They do not wish either.
但我非常希望。 But I wish very much.
他们会让事情变得很困难。 They can make things very difficult for you.
先生……我爱菲利普。 Sir...I have love for Philip.
我希望能成为他的妻子，永远和他在一起。 I have the wish to be his wife and be together with him always.
你会告诉我们，不，不。但是我们会说，是的，是的。 You will tell us, no, no. But we say, yes, yes.
然后你会说… And then you will say..
年轻的傻瓜们。 Uh, dashed young fools.
…然后你就会说"失意的年轻人，祝你好运" ...and then you will say, "Dashed young fools, good luck."
——不是吗?是吗?-“没那么简单。” - No? Yes? - 'Not as simple as that.'
你必须意识到，你不一定能获得出境签证。 You must realize, there is no certainty you'd be granted an exit visa.
为什么他们不给我签证?我没有人。 Why they not give me the visa? I am nobody.
“你俄语。他是美国人。” 'You're Russian. He's American.'
我们一起去。 We go together.
“他们不会允许的，亲爱的。” 'They may not permit it, my dear.'
你必须明白，你们俩可能只在一起六个月。 You must understand, both of you may be together for just six months.
然后六个月，我们会在一起。 Then for six months, we will be together.
我希望永远做菲利普的女人，但只要六个月就好了。那也总比六个月不做菲利普的女人好。 I have the wish to be the woman to Philip for always but if only for six months... then better for six months than never to be the woman to Philip at all.
于是，我们在美国大使馆举行了婚礼。 And so, we were married in the American embassy.
大使的妻子在那里陪着玛丽亚，而我身边有史蒂夫·奎兰。 The ambassador's wife was there for Marya and I had Steve Quillan though, at my end.
只有我们五个人，老林肯还挂在墙上。 There were just the five of us, and old Abe Lincoln up there on the wall.
有他在那里，我感到很欣慰。 It was comforting having him there.
我曾希望，无论克里姆林宫如何看待我们的婚姻，他都会像以前那样说:“我们这么做是完全合适和恰当的。” I had the hope that no matter what the Kremlin thought of our marriage, he would say as he once did "It is all together fitting and proper that we should do this."
蜜月时，我们去了波罗的海的塔林，那里整个夏天的水都很暖和，晚上洗澡是我们最喜欢的运动。 For our honeymoon, we went to Tallinn on the Baltic sea where all summer long the water is so warm night-bathing is a favorite sport.
也许除了度蜜月的人。 Except perhaps for honeymooners.
我们想独处。 We wanted to be alone.
到这儿来只要一张票。 It cost one ticket to get up here.
这是告诉我的好时机。卖它们吗? This is a fine time to tell me. Who sells 'em?
——我?——你呢? - I? - You?
我要付多少钱? What do I pay and how much?
你说你不付钱。 You not pay, you say.
哦，像，呃… Oh, something like, uh..
…我爱你。 ...I love you.
你怎么知道上筏子要花多少钱? How you know what it cost to get on this raft?
-你以前去过吗?——不。 - You have been before? - Nope.
我刚来度蜜月。 And I'm new at honeymoons.
但就我目前所见，这是个好主意。 But from what I have seen so far, it's a great idea.
我是个好新娘吗?你对我满意吗? Am I a good bride? Are you pleased with me?
你能感觉到我的心跳吗? Can you feel my heart pushing?
就像小动物一样。有许多运动。 It's like little animal. Has much movement.
听我的。 Listen to mine.
就像笼子里的大动物。 Hmm, it's like bigger animal in a cage.
甚至比我的更动人。 Has more moving than mine even.
你知道上面写什么吗? You know what it says?
我想出去。我想出去。我想出去。 I want to get out. I want to get out. I want to get out.
失事? Shipwrecked?
哦,我很抱歉。我不是故意打扰的。 Oh, I'm sorry. I didn't mean to intrude.
-你来这儿很久了吗?-在你来之前。 - Have you been here long? - Since before you came.
为什么，你是美国人。 Why, you're an American.
我说，真没想到会遇到美国人。 I say, fancy meeting an American.
听着，伙计，我们在度蜜月。 Look, pal, we're on our honeymoon.
哦，太好了。我在做第二件事。比你强。 Oh, how very nice. I'm on my second. One up on you.
你的第二个度蜜月?在那条划艇上? Your second honeymoon? In that row boat?
哦,不。从某种程度上说，是的。 Oh, no. Well, that is in a way yes.
我想我可能会在这里见到我妻子。 You see, I thought I might meet my wife here.
她当然不知道。 Of course she doesn't know it.
你经常在划艇上遇见她吗? Do you usually meet her in a row boat?
哦,不,从来没有。 Oh no, never.
那她就不知道你在这。 Then she doesn't know you're here.
但这会毁了一切。你知道，我不会游泳。 But that will spoil everything. You see, I don't swim.
他的妻子是美人鱼。 And his wife's a mermaid.
当然是，斯维特拉娜游得像条鱼。 Certainly is, swims like a fish, Svetlana does.
斯维特拉娜? Svetlana?
你是她的英国人。 You are her English.
我是玛丽亚，玛丽亚·拉玛金娜。她给了谁英语。 I am Marya, Marya Lamarkina. To who she gave the English.
她告诉你的，是吗?没有? She tells you this, yes? No?
哈哈，我知道这个人是谁了。 Ha ha, I know who is this man.
他是斯维特拉娜战时的英国人。 He is Svetlana's English from the war.
他从康沃尔回来了。他得到了她。 He is back from the Cornwall. He gets her.
是的，来自英国康沃尔。 Yes, from Cornwall, England.
-我也去过-斯维特拉娜 - I've been there-- - Svetlana.
亲爱的。 Darling.
玛丽亚。 Marya.
啊,斯维特拉娜。 Ah, Svetlana.
这是菲利普，我的兄弟。 Here is Philip, my man.
Philip mushka，这就是教我英语的人 Philip mushka,this is she who teach me the English
斯维特拉娜Mikhailovna。 Svetlana Mikhailovna.
他们现在的梦想是有14个孩子 They have big dream now to have 14 childrens
像五年计划。 like five-year plan.
不过，我还是要谢谢你—— However, I want to thank you for--
你会学到我的英语。丹尼，这是玛丽亚的菲利普。 You will meet my English. Denny, this is Marya's Philip.
嗨，当然，我非常乐意。你好! Hi, of course, I'd be only too delighted. How do you do?
-你好!-你好，啊! - How do you do? - How do you do, Ah!
我们在莫斯科有一套两室的公寓。 We have a two room apartment in Moscow.
我们现在还没有看得太远。 We're not looking too far ahead just yet.
我们拥有彼此，这就是我们想要的。 We have each other, that's all we want.
让未来自己照顾自己吧。 Let the future take care of itself.
斯维特拉娜也是这么想的，结果也很完美。 That's how Svetlana felt and it worked out perfectly.
从坦克部队退伍后，我去了康沃尔郡，买了一间小屋。 After my discharge from the Tank Corps I went to Cornwall and got us a little cottage.
不出一个月，我们就能在那里愉快地定居下来。 Within a month we shall be happily settled there.
他们答应给你妻子签证? They promised your wife a visa?
我们结婚那天就申请了，这需要时间。 We applied for it the day we were married, it takes time.
这就是我们现在在这里的原因 That's why we are here now
一边等着，一边享受我们的第二次蜜月。 waiting for it and enjoying our second honeymoon meanwhile.
她是个不错的姑娘。 She's quite a gal.
你看，告诉我，你们俩为什么会结婚? See, tell me, how come you two got married?
嗯,哦,哈哈。伏特加。 Hmm, Oh, ha. Vodka.
伏特加? Vodka?
没错，就是这样。伏特加。 That's right, that's what did it. Vodka.
你是说你喝醉了? You mean you were drunk?
当然，老伙计，布洛特。 Absolutely, old boy, blotto.
泡菜。紧得像虱子。 Pickled. Tight as a tick.
你看，在战争期间，我并不是一个真正的士兵。 You see, during the war I wasn't really a soldier.
我是个懂引擎的中士。 I was a Sergeant who knew about engines.
总之，大约在战争结束前18个月，他们把我送到这里来展示我们的一些新坦克。 Anyway, about 18 months before war's end they sent me 'out here to demonstrate some of our new tanks.'
“丘吉尔他们”。 'Churchills they were.'
在一次示威之后，俄国军士举行了一次聚会。 After one of these demonstrations there was a party given by the Russian Sergeants.
你知道的，诸如噪音，演讲等等。 You know the sort of thing lots of noise, speeches and so forth.
我不懂那些行话，所以对那是怎么回事一点概念也没有。 I didn't know the lingo so I haven't the foggiest notion what it was all about.
他们给了我一个翻译。 They gave me an interpreter.
为我们英国表亲的健康干杯。 To the health of our British cousin.
克里斯托弗·威灵顿·圣约翰·丹尼。 Christopher Wellington St. John Denny.
好吧，我，呃，那是，呃 Well, I, uh, that is, uh
你真是太好了……和感谢。 was very decent of you...and thanks.
或者说,坦克。 Or rather, tanks.
英式幽默无法翻译。 British humor can't be translated.
是的,好了,恭喜恭喜。 Yes, well, cheerio.
还有发明坦克的雷耶维奇·瑟吉夫。 And Reievich Sergeev who invented the tank.
我非常抱歉。但坦克主要是英国人的发明。 I'm awfully sorry. But the tank was largely a British invention.
一个叫道格拉斯·巴林顿·琼斯的人… A man called Douglas Barrington Jones..
…意识到这绝对是—— ...realized that it was absolutely--
哒。 Da.
发明电灯的康斯坦丁·莫加斯塔维奇·波波夫。 Constantine Mojastavich Popoff who invented the electric light.
哦…好了。 Oh...alright.
在22次令人难以置信的荒谬祝酒之后 After 22 incredibly preposterous toasts.
敬发明内燃机的蒂莫西·伊万诺维奇·谢苗诺夫。 To Timothy Ivanovich Semenov who invented the internal combustion engine.
这是荒谬的。 This is ridiculous.
敬发明飞机的弗拉基米尔。 To Vladimir who invented the aeroplane.
哦，我不想反驳你，但是… Oh, I don't want to contradict you, but..
实际上, ...actually--
哦,好吧。 Oh, well.
谢尔盖·尼古拉耶维奇·巴图金，他发明了俄罗斯国菜土豆。 Sergei Nikolaevich Batukin who invented Russian national vegetable, the potato.
土豆是英国人发明的。 The potato was a British invention.
我把发现土豆的人给你。 I give you the man who discovered the potato.
我向你们介绍伟大的英国人弗朗西斯·德雷克爵士。 I give you that great Englishman Sir Francis Drake.
还有一件事我想… And another thing I'd like..
两周后我们就结婚了。 And two weeks later we were married.
我想这些已经够干了，可以穿了。 I think these are dry enough to put on now.
你叫丹尼? Your name is Denny?
——是的。-你是萨瑟兰? - Yes. - You are Sutherland?
今天你用相机拍照? Today you take pictures with your camera?
哦，是的，我的妻子。 Oh yes, of my wife.
是的。 Yes.
塔林的海滩呢? And of the beach of Tallinn?
哦，也许在背景里 Oh, perhaps in the background of--
如果是这样，那也纯属偶然。 If so, it was quite by chance.
你的照相机在哪里? Where is your camera?
在我们的小木屋。 At our cabin.
听着，在战争期间我帮助了你们的人民，度过了悲惨的两年。我觉得我应该得到一个体面的—— Look here, during the war I helped your people for two rather miserable years. I feel I deserve a decent--
你现在穿好衣服，跟我们走吧。 You will dress now and come with us please.
这是你的房子吗，萨瑟兰先生? This is your house Mr. Sutherland?
我们是在度蜜月时租的。 We've rented it for our honeymoon.
请你们的论文。 Your papers please.
-你是内务部的?——当然。 - You're from the NKVD? - Of course.
玛丽亚Lamarkina吗? Marya Lamarkina?
你找到它……嫁给美国人让你高兴吗? You find it...pleasing to be married to an American?
我做的事。我们彼此相爱。 I do. We have much love for each other.
“请您用俄语对我说话。” 'You will speak in Russian to me please.'
还是你已经忘记我们的语言了? Or have you already forgotten our language?
你对我说英语。 You speak to me in English.
我只是想礼貌一点，仅此而已。 I wish to be courteous, that is all.
在苏联，最好是用俄语表达礼貌。 In the Soviet it is better to be courteous in Russian.
请跟我来。 You will come with me now please.
你也一样。 You too.
好吧,再见,玛丽亚。 Well, goodbye, Marya.
很高兴认识你。 It's been a great pleasure meeting you.
你也一样。 Same to you.
如果事情搞砸了，我们会照顾斯维特拉娜。 And if things get balled up, we'll look after Svetlana.
谢谢,老人。 Thanks, old man.
俗话说，我们在期待。 We are, as the saying goes...expecting.
他们会把他送走的。 They will send him away.
孩子出生后，她将独自一人。 And when the baby comes, she will be alone.
不，等冲洗完照片他们就会知道他说的是实话。 No, when they develop the pictures they'll see he told the truth.
他们会看到他们想看到的。 They'll see what they want to see.
海滩，海岸线。他们会把他送走的。 The beaches, the coast line. They will send him away.
我觉得你最好不要认识我，不要爱我。 I think it better for you never to have known me and love me.
玛丽亚。 Marya.
我想我最好永远不要爱你。 I think it better for me never to love you.
只要六个月，你说过你想。 If only for six months, you said you wanted to be.
我做的事。原谅我，我是如此的爱你。 I do. Forgive me, I love you so much.
但他们给了我恐惧。 But they have given me fear.
——什么?——他们会再来的。 - Of what? - That they will come again.
他们会对我们做什么，我知道他们会对他们做什么。 That they will do to us, what I know they will do to them.
他们会把她送走的，丹尼他们不会给她签证的。 They will send her Denny away. And they will give her no visa.
我知道。 I know.
只是需要时间，仅此而已。 It just takes time that's all.
你知道繁文缛节是怎么回事。 You know how it is with red tape.
当然，红色的带子比大多数都要多，也更红。 And naturally, the Reds have more and redder tape than most.
开玩笑的，亲爱的。 That's a joke, honey.
至少他们还没拒绝给她签证。 Well, at least they haven't refused her a visa.
他们从不拒绝。 They never refuse.
他们从来不说:“你留在这里。”你属于苏联。 They never say, "You stay here. You belong to the Soviet.
你不能跟你的人走。” You not go with your man."
他们从来不这么说。 They never say it.
是的。说“不”。说什么。 To say yes. To say no. To say anything.
那不是他们的方式。 That is not their way.
他们的方式是什么都不说。 Their way is to say nothing.
只是沉默。 Just the silence.
没有回答，就没有签证。我知道这一点。 No answer, no visa. I know this.
-你怎么知道?-我有恐惧。 - How do you know? - I have the fear.
这不会发生在我们身上的，亲爱的。 That's not going to happen to us, sweetheart.
不给我们。 Not to us.
我的地位很好。 I'm in good standing.
你知道媒体在很多地方都有影响力。 You know the press has influence in many places.
我们知道怎么走后门。 We know how to pull strings.
到我该走的时候了，你要么跟我走，要么我就不去。 When the time comes for me to go you go with me or I don't go at all.
现在还没有人要去任何地方。 Not that anyone is going any place yet.
记住，你的丈夫应该是俄罗斯事务的专家。 Remember, you husband is supposed to be a specialist in Russian affairs.
我太有价值了，不能转移，也许好几年。 I'm too valuable to transfer, maybe for years.
可惜斯维特拉娜的丈夫丹尼先生只对她有价值。 It's too bad that Svetlana's husband Mr. Denny is valuable only to her.
孩子出生时她会很孤独的。 She will be very lonely when the baby comes.
我们会照顾她的。我答应过他的。 We'll watch out for her. I promised him that.
玛丽亚的预感是对的。他们把丹尼送走了 Marya's hunch was right. They shipped Denny out for good.
他们的儿子出生在我们莫斯科的公寓里。 Their son was born in our apartment in Moscow.
哒。就像他爸爸一样。 Da.Just like his papa.
我们将有14个像他一样的球员。 We will have 14 like him.
等我的签证来了，我们会有一对双胞胎，不会浪费时间的。 And when my visa comes, we will have twins not to lose time.
他们答应给英国签证了吗? Have they promised a visa to England?
没有，但他们还没有拒绝。 No, but they still haven't refused.
啊,菲利普mushka。 Ah, Philip mushka.
好吧，我们受够了。 Well, we've had it.
这是什么意思? What does it mean?
我们周六飞离这里。 We fly out of here on Saturday.
但它说“请求俄罗斯当局”。那是什么? But it say "request Russian Authorities." What is that?
我猜，他们不喜欢我写的关于冷战开始的文章。 I guess, they didn't like the piece I wrote on the beginning of a cold war.
他们对自由国家的敌意与日俱增。 Their growing hostility to free nations.
我很害怕，菲利普。我让你撒点谎。 I was afraid, Philip. I asked you to lie a little.
即使这是真的。 Even if it was true.
你开始撒点小谎很快你就会像他们一样撒大谎。亲爱的,开始包装。 You start lying a little and pretty soon you're lying big like they are. Start packing, honey.
把消息告诉斯维特拉娜。她可以住在这里。 Break the news to, Svetlana. She can have this place.
我要去给你办签证了即使要爬上克里姆林宫的墙我也要去。 I'm off to get your visa if I have to climb the Kremlin walls to do it.
我决定向斯大林发出个人请求。 I decided to send a personal plea to Stalin.
我已经知道答案了。 I already knew the answer.
因此，我开始恳求、烦扰或恫吓莫斯科、俄罗斯或其他地方的每一个活着的人，让他们为我的妻子办一本护照。 So, I set out to plead with, badger or browbeat every living soul in Moscow, Russian or otherwise into getting a passport for my wife.
我和一些次要官员打听了一下，他们很有礼貌，但不作任何承诺。 I made the rounds with the minor officials who were polite, but non committal.
向我们的大使提出了建议他答应亲自向莫洛托夫提出此事以防他再次见到他。 Made a pitch to our Ambassador who promised to raise the matter personally with Molotov in the unlikely event of his ever seeing him again.
我试着联系了史蒂夫·奎兰(Steve Quillan)，他在海外电台的顶尖报道常常为我们打开一扇锁着的门。 I tried Steve Quillan whose top radio reporting on overseas network had frequently opened up doors which were locked to the rest of us.
史蒂夫一事无成。最后. . Steve had got nowhere. Finally..
坦白说，库拉金，我尽了一切努力但什么都没发生，我知道原因。 Frankly, Kuragin, I've pulled every string I could and nothing happens and I know why.
因为所有的线索都指向这间办公室，指向你。 Because all the strings leads to this office, to you.
我猜你是觉得给我妻子签证对你们政府没什么好处吧。 I suppose you figure your government has nothing to gain by giving my wife a visa.
只有我们能从中受益，我们毫无意义。 That only we can benefit and we mean nothing.
听着，库拉金，我是北方佬，我不轻易求人。 Look, Kuragin, I'm a Yankee, I don't beg easily.
我现在乞讨。 I'm begging now.
五得二，我在浪费时间，时间很宝贵，我只剩下两天了。 Five gets me two, I'm wasting my time, time's precious I only have two days left.
周六我飞出去的时候，我要我妻子库拉金。 When I fly outta here Saturday, I want my wife, Kuragin.
我要她跟我在一起。 I want her with me.
如果你愿意帮我，你就会帮我。如果不是,不是。 If it suits you to help me, you'll help me. If not, not.
我不希望它适合你。 I have no hope at all that it'll suit you.
所以，为什么不给我一个明确的拒绝，让我离开这里呢。 So, why not give me a clear flat no and let me get outta here.
你是个记者，萨瑟兰。 You are a reporter, Sutherland.
战时你是个好人。 During the war you were a good one.
你被训练得要客观。 You were trained to be objective.
我不知道你能不能客观一点就一会儿。 I wonder if it's possible for you to be objective now just for a moment.
我意识到这对一个美国人来说很难即使是一个在俄罗斯待了四年的人也很难理解我们的观点。 I realize it's hard for an American even for one who has spent four years in Russia like you have to understand our point of view.
然而,它很简单。这是合乎逻辑的。 Yet, it's simple. It's logical.
这是现实的。 It's realistic.
假设我们允许我们的妇女离开俄罗斯，与美国西部通婚。 Suppose we permit our women to leave Russia to inter-marry with the West America.
他们是好共产主义者，所以他们会变成坏美国人。 They're good Communists therefore they'll become bad Americans.
否则他们会成为好美国人，所以他们是坏共产主义者。 Or they'll become good Americans therefore they are bad Communists.
无论哪种方式，都没有人满意。 Either way no one is satisfied.
正视这个问题，萨瑟兰你马上就会明白逻辑上只有一个答案。 Face the issue squarely, Sutherland you'll see at once there can be logically only one answer.
我不想跟你争论逻辑，库拉金。 I'm not going to argue logic with you, Kuragin.
我不会问是什么样的疯狂，什么样的神经质的恐惧驱使你把人类内心最卑微的需求理解为国家事务。 I won't ask what madness, what neurotic fear is driving you to interpret the humblest needs of the human heart as an affair of state.
我甚至不会问是什么恶魔驱使你夺走这个世界的善意并在一夜之间故意扼杀它。 I won't even ask what demon is driving you to take the goodwill of the world and deliberately strangle it overnight.
让我们面对这个问题。按你想要的方式。 Let's face the issue. The way you want it.
看着它的眼睛。你知道我看到了什么吗? Look at it smack in the eye. You know what I see?
苏维埃社会主义共和国联盟骑着马沿着这条路直奔丛林。通过人对人的不人道。 The Union of Soviet Socialist Republics riding headlong down the road marked this way to the jungle. Via man's inhumanity to man.
我们打了一场战争，把那条路炸上天。 We fought a war to blow that road sky-high.
还是我糊涂了? Or am I confused?
不迷惑,萨瑟兰。仅仅是天真的。 Not confused, Sutherland. Merely naive.
东方是东方，西方是西方。 East is east and west is west.
在我看来，他们不久前在盟军前线见过面。 Seems to me, they met on the Allied front a short while back.
战争过去了。现在是和平。 The war is past. Now comes peace.
她是迷人的。 She's charming.
我们会想念她的。 We shall miss her.
还有，告诉你妻子的朋友是谁嫁给了那个英国人。 And by the way, tell your wife's friend who married the Englishman.
等她的孩子长大到可以旅行的时候，她就会收到她的礼物。 She will receive hers as soon as her child is old enough to travel.
了解俄罗斯人头脑的唯一方法是把二加二等于九，加七，除以四，然后放弃。 The only way to figure the Russian mind is to put two and two together make nine, add seven, divide by four and give up.
请代我向你的妻子问好。我相信她会很高兴的。 My respects to your wife. I'm sure she will be very happy.
Tovarisch,旅程。 Tovarisch,for the journey.
《真理报》、《消息报。 Pravda, Izvestia.
供水和排污信托的报告。 Report of the Water Supply and Sewage Trust.
圣诞插图，1937年。 Illustrated Christmas Number, 1937.
我是美国人。 I'm American.
你什么时候出发，斯维特拉娜? When do you push off, Svetlana?
-我每天都在等待你的回答。——嗯。 - I wait for word each day. - Mm-hmm.
我会想念你的，史蒂夫。 I'll miss you, Steve.
去西部吧，年轻人。为春天哭泣。 Go west, young man. Weep for the spring.
斯大林没有悲伤的夏天。 No sad summers for Stalin.
再见，迪太太，你真是个了不起的女人。 So long, Mrs. D. You're a mighty woman.
在你孩子出生后的一周内就会出去。别灰心。 Up and out in a week after your kid's born. Keep the chin up.
记住，我们会给你和小詹姆斯留条线索。 And remember, we're placing a trail for you and junior.
帮我向你的自由女神像飞吻一下。 Blow a kiss to your Statue of Liberty for me.
如果他们问你俄罗斯有什么是你没有的，你就说，“没有电视。” If they ask you what Russia's got that you haven't, say, "No television."
外国人先请。 Foreign nationals first, please.
美国人。 Americans.
请在船上。 On board please.
菲利普? Philip?
菲利普! Philip!
玛丽亚!玛丽亚。让我走! Marya! Marya. Let me go!
我将回来! I'll come back!
“我会回来的!” 'I'll come back!'
菲利普! Philip!
还有其他像我们一样的人。 There were others like us.
而俄罗斯妻子的案件也被国务院正式受理。 And the case of the Russian wives was taken up officially by the State Department.
由国会。国际媒体报道。 By Congress. By the International Press.
“进来。” 'Come in.'
-你叫我来的，约翰?——是的,菲尔。 - You sent for me, John? - Yes, Phil.
最后一种可能的办法已经向俄国人提出了，没有肥皂。 Last conceivable approach has been made to the Russians and no soap.
那你把我调到莫斯科去的请求呢? What about your request to reassign me to Moscow?
看来苏联已经不接受你了。 It appears that you're no longer acceptable to the Soviet Union.
看来他们的门已经被锁上了。 Seems their door's been slammed and bolted to you.
嗯。我妻子在另一边。 Hmm. And my wife's on the other side.
你在莫斯科的时候有没有跟莫洛托夫谈过这件事? While you were in Moscow did you get to Molotov about this?
不。 No.
他正在去伦敦参加四国会议的路上。 He's en route to London for a Four-Power Conference.
我们要对它进行全面报道。 We'll want full coverage on it.
谢谢。 Thanks.
我到了伦敦。 I got to London.
我找到了莫洛托夫，却一无所获。 I got to Molotov and got nowhere.
我前往康沃尔去见丹尼，发现他收到了一封来自他妻子的令人震惊的信。 I headed for Cornwall to see Denny and found he'd received a shocking letter from his wife.
我想告诉你，我正在向苏联登记官申请离婚。 This is to tell you that I'm applying to the Soviet Registrar for a divorce.
“你会找到另一个女孩，让你们生英国孩子的 "You'll find another girl to make you English babies
和快乐。再见,斯维特拉娜。” and be happy. Goodbye, Svetlana."
当我收到这封信的时候，我看起来比你更生气，菲尔。 When this letter arrived I looked much angrier than you, Phil.
我站在这里，想跳下去。 I stood up here and wanted to jump down there.
然后你的朋友史蒂夫偷偷带了几封信进来。 Then your friend Steve smuggled some letters through.
她写这. . She wrote this..
我最亲爱的，撕掉内务人民委员会让我写给你的那封可怕的信吧。 My dearest beloved, tear up that terrible letter the NKVD made me write to you.
他们说如果我不写他们就把我送到哈萨克斯坦的劳改营，连孩子都不带。 They said if I did not write it they would send me to a work camp in Kazakhstan without our baby.
“我讨厌他们。我爱你。 "I hate them. I love you.
“我只想到你身边去。 "And all I want is to come to you.
“我和玛丽亚在一起。现在只有我们俩在一起了。 "I am with Marya. We are alone together now.
用我们所有的心祝福。永远与你同在。” Wishing with all our hearts. Always to be with you."
不知怎么的，我不相信有人会故意让一个男人和他的妻子永远分开。 Somehow, I can't believe that anyone would deliberately want to part a man and his wife forever.
——不是吗?-没有理由。 - No? - There's no reason for it.
我是说，我们没有通过相爱和结婚从他们的国家得到任何东西。 I mean, we haven't taken anything from their country by loving and marrying.
我们没有伤害他们。 We haven't done them any harm.
我知道他们生性多疑之类的但肯定的是，他们迟早会意识到没什么可怀疑的。 Oh, I know they're suspicious by nature and that sort of thing but surely, sooner or later they must realize there's nothing to be suspicious about.
然后他们就会放了那些女孩。你不觉得吗? Then they'll let the girls go. Don't you think?
你的问题是，丹尼，你是个好人。 The trouble with you, Denny, is that you are a nice guy.
在一个不那么美好的世界里。我喜欢你这点。 In a world that is less than nice. I like you for it.
但我想知道这对你有什么帮助。 But I'm wondering what it'll do for you.
要熬过这些日子，你得—— To get by these days you've got to--
要有信心。你必须要有信念。 Have faith. You've got to have faith.
看看我给我儿子做了什么。 Look what I've made for my son.
他会喜欢把它在花园里推来推去的，是不是? He'll like trundling it about the garden, won't he?
我是说，我希望他会喜欢。孩子们总是这样，不是吗? I mean, I hope he'll like it. Kids always do, don't they?
当然,孩子们做的事。 Sure, kids do.
但你给他的时候他还会是个孩子吗? But will he still be a kid when you give it to him?
对不起,丹尼。 I'm sorry, Denny.
但这几个月来我也一直抱着希望生活 But I've been living on hopes for some months now too
它们是不够的。 they're not enough.
哦，去你的，我真笨。 Oh, confound it, how stupid of me.
被我自己的女人缠得团团转，忘了你的。 So wrapped in my own woman, forgot all about yours.
我们应该非常感谢你的朋友史蒂夫。 We should be very grateful to your friend Steve.
他是个出色的走私外行。 He's a superb smuggler-outer.
这是你的玛丽亚送的。 These are from your Marya.
——对不起。我. .——当然。 - Excuse me. I.. - Of course.
我一遍又一遍地读她的信。 I read her letters over and over.
她又开始跳舞了。跳得比以前更好了。 She was dancing again. And dancing better than ever.
“我现在扮演了很多角色。” 'I danced now many roles.'
《胡桃夹子》芭蕾舞剧中的白雪皇后 'The Snow Queen in the Nutcracker Ballet.'
我在《谢赫拉莎德》中跳过Zobeida 'I danced Zobeida in Scheherazade.'
现在他们要我排练《天鹅湖》里的天鹅女王 And now they ask me to rehearse the Swan Queen in "Swan Lake."
“哦,我亲爱的。” 'Oh, my beloved.'
“他们说我的舞跳得比以前好了，菲尔·穆什卡。” 'They say I dance better than before, Phil mushka.'
“我认为这是真的。” 'I think this is true.'
“因为现在当我跳舞时，我是在用舞表达对你的爱。” 'Because now when I dance, I'm dancing my love for you.'
“我的心都碎了，我就跳起舞来。” 'And I dance from my heart, which is breaking.'
"菲利普，我的丈夫，你就是我的生命。" 'Philip, my husband, you are my life.'
“他们为什么不让我见你?” 'Why do they keep me from you?'
我想要的，我活着的目的就是回到你身边，再和你在一起。 All I want, all I live for is to come to you and to be with you again.
“一定有办法的。你会找到的。” 'There must be a way. You will find it.'
“你是我的人，你会来找我的。” 'You are my man and you will come for me.'
"我爱你，菲利普。" 'I love you, my Philip.'
“我会永远……永远等着你。” 'I shall wait for you always...forever.'
她的信使我离她如此之近，我知道在我脑海中形成的想法是可以实现的。当然，这是个疯狂的想法。 Her letters brought her so close to me I knew the idea that had been forming in my mind could be made a reality. Sure it was a crazy idea.
但我当时生活在一个疯狂的世界里，不得不做些什么。 But I was living in a crazy world and had to something about it.
——“早上好。“——早晨好”。 - 'Good morning.' - Mornin'.
这是什么船? What kind of a boat is this?
”她的荷兰。他们称之为扎博亚。” 'She's Dutch. What they call Zaboya.'
-你在做什么?——填隙。 - What's that you're doing? - Caulking.
填隙? Caulking?
我已经把底部堵上了。现在我在填缝甲板。 I've caulked the bottom. Now I'm caulking the deck.
这是怎么了? How's that again?
堵缝，把灯芯塞进缝里，不让它漏。 Caulking, drivin' the wick in into the seam to stop her leaking.
你从来没堵过墙吗? Ain't you never done no caulking?
不，我想不会。 No, I guess not.
好吧,该死的我。从不缝缝。 Well, darn me. Never done no caulking.
这是很罕见的。 That's rare, that is.
-你是哪里人，先生?- - - - - -旧金山。 - Where are you from, mister? - San Francisco.
美国加州。我是一个美国人。 California, USA. I'm an American.
Oh-h-h !我明白了。好吧，你来了，是的。 Oh-h-h! I see. Ah, well, there you are then, yes.
-你是乔·布鲁克斯，对吧?-也许是，也许不是。 - You're Joe Brooks, aren't you? - Maybe I am, maybe I ain't.
山上的冲浪板上写着你知道关于船的一切。 The board up the hill says you know everything there is to know about boats.
这是年轻的威利。他有时说话不算数。 That's young Willy. He talks out of his elbow at times.
他还没出生，就对船了如指掌。 The man's not born yet, that knows everything about boats.
也永远不会。 Never will be, neither.
船不像你来的地方的汽车，你知道的，都是光洁锃亮的。 Boats isn't like them motor cars they got where you come from, you know all slicked up and shiny.
你按下按钮，就会得到答案。 You press a button and you gets the answer.
哦,不。船则是另一回事。 Oh, no. Boats is a different story.
船有灵魂。 Boats has got souls.
-介意我加入吗?-“没有，没人拦着你。” - Mind if I come aboard? - 'No, nobody's stopping you.'
-她是你的吗，乔?——没有。我只是照顾她。 - She yours, Joe? - No. I just looks after her.
还有这里的其他人。 Along with some of the others around here.
漂亮的小船。 Nice little ship.
“啊，她是一艘坚固的船。” 'Ah, she's a sturdy craft alright.'
“就是我们所谓的‘友好的海洋’。” 'What we call sea-kindly.'
-有点老了，不是吗?-三、四十年。 - Kind of old, isn't she? - Oh, 30 or 40 year.
你知道，现在已经不这么造了。 They don't build them like this nowadays, you know.
当然，她的引擎坏了。你可以换一个引擎。 Of course, her engine's out. You can always get another engine.
这是你得不到的木材，你知道这是重要的木材。 It's the timber you can't get, you know it's the timber that counts.
独自驾着这艘船是什么感觉? What's it like, sailing a boat like this alone?
那得看你知不知道自己在做什么。 Well, that's all according to whether you knows what you're up to.
如果你这样做了，你就很好，很公平。 If you do, you're fine and fair.
否则，你会被淹死的。 If you don't, you'll drown.
假设你想一路航行到波罗的海? Suppose you wanted to sail all the way to the Baltic?
波罗的海吗?谁会想坐船去波罗的海? Baltic? Who'd want to sail to the Baltic?
——我可能。——“你会?” - I might. - 'You might?'
当然，我知道去波罗的海的路很远，但是… Of course, I know it's a long way to the Baltic, but..
如果你不会划船的话，划船到码头的尽头要走很长一段路。 It's a long way to the end of the pier in a row boat, if you don't know how to row.
一个人可以学习，乔。 A man could learn, Joe.
听着，丹尼，我买了一艘船。 Listen, Denny, I bought me a boat.
——一艘船吗?-是的。荷兰的帆船。 - A boat? - Yeah. Dutch sailing boat.
一个引擎。现在引擎坏了。 With an engine. Well, the engine's busted at the moment.
-但我要买个新的。-哦，那很好。 - But I'm getting a new one. - Oh, well, that's nice.
嘿,看,密友。我有个主意。 Hey, look, chum. I've got an idea.
我想你和我可以坐我的船去波罗的海把斯维特拉娜和玛丽亚从俄罗斯接回来。 I think that you and I could sail on my boat to the Baltic and fetch Svetlana and Marya out of Russia.
你不觉得把它们装在一个大箱子里偷运出去更容易吗? Don't you think it might be easier to smuggle them out in a large box?
听着，我没有盒子。 Look, I don't have any boxes.
你会驾船吗，老伙计? Do you know how to sail a boat, old chap?
哦,不。还没有。你不? Oh, no. Not yet. Don't you?
——没有。我也不会游泳。-你不必这么做。 - No. I can't swim either. - Well, you won't have to.
现在,倾听。这是计划。 Now, listen. Here's the plan.
莫斯科芭蕾舞团今年夏天将巡回演出。 The Moscow ballet go on tour this summer.
玛丽亚把日期发给我了。 Marya sent me the dates.
她五月底会在图拉。 She'll be in Tula at the end of May.
哈尔科夫和基辅在6月举行了会谈。七月的明斯克和里加。 Kharkov and Kiev in June. Minsk and Riga in July.
8月12日到15日。 And August 12th to the 15th..
-你觉得呢?-我一点也没有 - Where do you think? - I haven't the slightest--
塔林，伙计，记得吗，那是我们度蜜月的地方。 Tallinn, pal. Remember, that's where we went on our honeymoon.
听着，有一晚她不跳舞。 And get this, there's one night when she is not dancing.
看，12号的天鹅湖。 Look, Swan Lake on the 12th.
13号的睡美人。 Sleeping Beauty on the 13th.
《堂吉诃德》在15号。 Don Quixote on the 15th.
14号晚上什么都没有。 Nothing at all on the night of the 14th.
8月14日。 August the 14th.
那是我们的登陆日，兄弟。 That's our D-day, brother.
是的，我觉得玛丽亚8月14日会在塔林。但是斯维特拉娜吗? Yes, seems to me that Marya will be in Tallinn on the 14th of August. But will Svetlana?
我们会把他们带到那里，我们会想办法解决的。 We'll get 'em there, we'll fix it somehow.
一旦他们一起到了塔林，那是轻而易举的事。 And once they're in Tallinn together, that's a cinch.
他们等到14号晚上走到海边去游泳。 They wait till the night of the 14th walk down to the beach and go swimming.
每个人都在八月的晚上游泳，记得吗? Everyone swims at night in August, remember?
——是的。-你在这啊。 - Yes.. - Well, there you are.
-我在哪儿?-在小艇里。 - Wh-where am I? - In a dinghy.
我们划小船去接他们。 We row in in a dinghy and pick 'em up.
我告诉你这没什么难的。 I tell you there's nothing to it.
听着，俄国佬肯定会发现我们的只要我们一靠近海岸。 Look, the Russkies will be sure to spot us as soon as we get near the coast.
对吧? Right?
他们会在波罗的海各地发出警报可能会有一场战争我们都会被枪毙，淹死。 They'll sound the alarm all over the Baltic there'll probably be a scrap and all of us will be shot and drowned.
那会比我们现在的情况更糟吗? Would that be any worse than what we have now?
我宁愿淹死也不要离开玛丽亚过下半辈子。 I'd as soon drown as live the rest of my life without Marya.
我知道，我知道，我也一样。 I know, I know, it's the same with me.
哦，那你会来吗? Oh, then you'll come?
对不起，老伙计，我不能。 Sorry, old chap, I can't.
你忘了孩子的事了。 You've forgotten about the baby.
我愿意拿我和我妻子的生命冒险但不会拿我儿子的生命冒险。 Oh, I'll risk my own life and my wife's but not my son's.
是的，你说得对。 Yes, you are right.
我已经忘记了那个男孩。 I had forgotten about the boy.
你不能把孩子推到海里去。 You can't go pushing babies to the ocean.
忘记它,伙伴。 Forget it, partner.
我猜是葡萄柚。 I reckon it's grapefruit.
它来自美国加州。 It comes from that there California, USA.
“我想那一定是葡萄柚，肯定不是水手。” 'I reckon it must be grapefruit, certainly ain't sailors'
注意，他试过了。 Mind you, he tried.
我从没见过比他更努力的人。 I never seed anybody try harder than what he did.
他几乎全身心地投入其中，他做到了。 Just about threw hisself into it with all he hard, he did.
我对他说，你看，你在这里。 I says to him, there you are, you see.
我说，这就是结婚的结果。 That's what comes in getting married, I says.
我告诉他，永远不要和女人打交道。 Never have no truck with women, I tells him.
好吧，让她走。 Okay, let her go.
他一直这样，一直这样，一直这样直到他能独自对付她。 And he kept at it and at it and at it till he could handle her alone.
他很骄傲。 And was he proud.
迫不及待地把他打算穿越的所有海洋的地图都找了出来。 Couldn't wait to round up all the maps of all the oceans he planned to cross.
哪天晚上带着大量的地图和导游书来找我。 Come to me one evening with charts and guide books galore.
他就是个吉特巴。 All of a jitterbug he was.
你知道这些美国人的下场。 You know how they gets, these Americans mostly.
好了，乔，我都准备好了。这是计划。 Well, Joe, I am all set. Here's the plan.
我走的时候你检查我，告诉我是不是疯了。 You check me as I go along and tell me if I'm crazy.
好吧，我是疯了。 Okay, so I am crazy.
现在，我要沿着北海沿丹麦海岸航行穿过哥德堡运河到达斯德哥尔摩。 Now, I'm gonna sail up the North Sea along the coast of Denmark through the Goteborg Canal to Stockholm.
一旦我到了波罗的海 Now, once I get to the Baltic..
好吧，如果我到了那里，我会在日落后穿过芬兰湾，前往塔林。 Okay, if I get there I cross the Gulf of Finland after sunset and head for Tallinn.
8月14日晚上，我到这里的海湾去，离这里几英里，大概三英里吧。 On the night of August the 14th I make for the bay right here, a few miles out, say three.
在这里，靠近石光，我停泊。 Here, near Rocky Light, I anchor.
“放下小艇，划向岸边。” 'Lower the dinghy, row in towards the shore.'
我妻子游出来接我，我把她接起来，我们拼命地跑上船。这是怎么回事? My wife swims out to meet me, I pick her up,we beat it like crazy for the boat. How's that?
你要把这些都写下来吗? You gonna put all this in writing?
天哪，没有，怎么了? Good grief, no, why?
我只是想知道，她怎么知道该怎么做，这位太太? I was just wondering, how does she know what to do, the missus?
我联系上了史蒂夫，他是我的朋友，现在还在莫斯科。 I got in touch with Steve, a friend who's still in Moscow.
他会在七月底和我在斯德哥尔摩见面。 He's gonna meet me in Stockholm the end of July.
我给他毒品，他给玛丽亚。 I give him the dope, he gives it to Marya.
都是晚上的事，对吧? This is all at night, yeah?
乔，8月14日晚上。 Joe, night of August the 14th.
我能问问你和你老婆在黑暗中怎么找到对方吗? Do you mind me asking how you and the missus is gonna find each other in the dark?
修个路标什么的? Fix up a signpost or something?
不，有两个人在那儿等着我们，乔。 No, there's two of them there waiting for us, Joe.
这里，看这里，领航灯，两盏一前一后的灯引导船只进入海湾。 Here, look here, leading lights, two of them one smack behind the other to guide shipping into the bay.
这张图是20年前的。你怎么知道他们还在那儿? This chart's 20 year old. How do you know they're still there?
他们去年在那里。 They were there last year.
我们度蜜月的时候我看到他们了。 I saw them when we were there on our honeymoon.
蜜月。 Honeymoon.
现在我想，如果我排着队让我前面的两盏灯死光而我妻子游出去让她后面的两盏灯死光我们就不会错过了。 Now I figure that if I row in keeping these two lights dead in line ahead of me and my wife swims out keeping these two lights dead in line behind her we can't miss.
对一个业余爱好者来说怎么样? How's that for an amateur?
假设有雾，假设有风浪，假设有汹涌的大海，当你乘小艇离开的时候谁来照看你的船? Suppose there's a fog, suppose it's rough,suppose there's a heavy sea running,who's gonna look after the boat while you are gone off in the dinghy?
你要知道，你不能在20英寻的深度内抛下鱼钩。 You can't drop your hook in twenty fathom, you know.
不，不，这就是重点。 No, no that's a point.
-我从没想过。-你看，你在这儿。 - It hadn't occurred to me. - Ah, there you are, you see.
这就是洋基乐队的下场。 That's what comes of being a Yankee Doodle.
你们在水线以上都很正常，但在水线以下，最重要的是，你们就像筛子一样漏了出来。 You're all A-one and hunky-dory above the waterline,but underneath,where it really matters,why,you're leaking away like a sieve.
好吗? Well?
关注度高吗? Wh-what?
你要怎么做? What're you gonna do about it?
我不知道。 I don't know.
我得想想。 I have to think.
看来我得和你一起去，是吗? Looks as if I shall have to come with you, don't it?
什么? What?
为什么,乔。 Why, Joe.
潮水来了，如果我们想清除它，我们最好快点。 Tides coming full, if we want to clear with it we better get a move on.
你觉得我会有时间对丹尼说"再见"吗? You think I'll have time to say, "So long" to Denny?
“看来他是亲自来祝我们好运的。” 'Look's as if he's coming to wish us luck hisself.'
丹尼，你来吧! Denny, you're coming along!
嘿，你这个老水手，这太棒了。 Why, you ol' sea-going son of a gun, this is great.
但是那个男孩呢? But what about the boy?
他死了。 He's dead.
大约一周前。 About a week ago.
信刚收到。 Letter just got through.
斯维特拉娜说他感冒了。 Svetlana says he caught cold.
开发了一种热。 Developed a fever.
很明显，这很突然。 It's quite sudden, apparently.
你知道，我从没见过他。 I never saw him, you know.
他们不应该阻止一个男人去看他的儿子。 They shouldn't keep a man from seeing his son.
都准备好了吗? All set?
我想是的，除了通常的情况。 I reckon so, barring the usual.
他们必在海上坐船，在大水中行事。他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。 They must goes down to the sea in ships and does business in great waters,these sees the works of the Lord and his wonders in the deep.
他一下令，狂风就来了。他们摇摇摆摆，好像醉酒的人。但他们哀求耶和华，他就使海平静。 He commandeth and raiseth the storm so they reel to and fro and stagger like a drunken man but they cry unto the Lord and he maketh the sea calm.
他们因安静就欢喜。 Then are they glad because they be quiet.
他就引他们到所愿去的海口。 And so he bringeth them unto their desired haven.
我们希望。 We hope.
好的,我们走吧。 Okay, let's go.
我们离开了英吉利海峡，穿过北海，前往瑞典的哥德堡，前往斯德哥尔摩，与史蒂夫会合。 We left the channel behind and set our course across the North Sea for Goteborg, Sweden en route to Stockholm and our rendezvous with Steve.
如果我们失败了，我们和我们的计划都完蛋了。 If we didn't make it, we and our plan were dead.
丹尼和我只能想到斯德哥尔摩，以及史蒂夫能不能来。 Denny and I could think only of Stockholm and whether Steve could make it.
7月25日上午，我们站在了瑞典首都一边，中午时分，我们来到了游艇俱乐部——和史蒂夫会合的地方。 On the morning of the 25th of July we sided the Swedish capital and by noon we were approaching the Yacht Club the place of rendezvous with Steve.
-我不会说瑞典语。-请原谅。 - I don't speak Swedish. - Beg your pardon.
-我能为你做什么?——我萨瑟兰。 - What can I do for you? - I'm Sutherland.
我觉得你有话要给我。 I think you have a message for me.
萨瑟兰。 Sutherland.
不，长官，萨瑟兰什么都没有。 No, sir, there's nothing for Sutherland.
一定是弄错了。再检查一遍，好吗? There must be some mistake. Check it again, will you?
这里什么都没有，先生。 There's nothing here, sir.
-没有任何消息吗?-对不起，先生。 - No message of any kind? - I'm sorry, sir.
但我会记下你在等我留言。 But I'll make a note that you're expecting a message.
如果你愿意告诉我们在哪里可以找到你… If you care to tell us where we can reach you..
- - - - - -萨瑟兰先生。-哦，谢谢。 - Mr. Sutherland. - Oh, thank you.
- - - - - -你好。——嗨,海军上将。 - Hello. - Hi, Admiral.
-“最近海洋怎么样?””——史蒂夫。 - 'How's the ocean these days?' - Steve.
“你穿的那套套头毛衣太花哨了。” 'That's a fancy line of pullovers you're wearing.'
“不过我对那顶帽子不敢肯定。” 'I am not sure about that cap though.'
“在我看来有点傻。” 'Looks kind of silly from where I'm standing.'
-从你所在的地方…——“转……” - From where you are.. - 'Turn around..'
“嗯,其他方式。” 'Uh-uh, other way.'
嗨。 Hi.
最好面对着桌子，菲尔。 Better face the desk, Phil.
乔叔叔的打手让这个小镇生机勃勃。 This town's alive with Uncle Joe's hatchet men.
如果你在做我认为你在做的事… If you're up to what I think you're up to..
我是。 I am.
“那我们就永远别让人看见我们亲热了，现在也好，以后也好。” 'Then we're never to be seen canoodling, now or ever.'
这样我们看起来更年轻，活得更久。 That way we look younger, live longer.
-不要长刀。-“我得跟你谈谈。” - No long knives. - 'I have to talk to you.'
这就是我在这里的原因。 That's what I am here for.
现在请到隔壁的电话亭打电话给斯德哥尔摩，4-6-9 3-1-2。 Now kindly step into the booth next door and call Stockholm, 4-6-9-3-1-2.
——是谁?——“我”。 - Who's there? - 'I am.'
嗨。 Hi.
史蒂夫，我们能谈谈吗? Steve, can we talk?
当然，他们不能监听布斯和布斯。 Sure, they can't tap booth to booth.
嗯，你猜对了。 Well, you guessed it.
丹尼和我正要去接我们的女人只是他们还不知道。我们有个计划，但没有联络人。 Denny and I are on our way to fetch our women only they don't know it yet. We got a plan, but no contacts.
我希望这就是你的切入点。这是布局。 That's where you come in, I hope. Now here's the layout.
-你跟上了吗?——拍摄。 - You with me? - Shoot.
今天，每九个字。 Today, then, every ninth word.
天啊，史蒂夫，如果能用就太好了。 Gee, Steve, that's great if it works.
如果它工作吗?这是小事一桩。 If it works? It's a cinch.
运气好的话，我们到14号晚上都能联系上。 With some luck we'll be in touch up to the night of the 14th.
你需要一台又好又响的收音机。 'You need a radio that's good and loud.'
-找到一个了。-“那你就是在做生意了。” - We got one. - 'Then you're in business.'
我不知道你为什么要这么做，史蒂夫? I don't know why you should do this, Steve?
为我们把下巴伸出来。 Stick your chin out like this for us.
也许我不想再看乔叔叔摆布别人了。 Maybe I'm tired of watching Uncle Joe push people around.
我得走了，小宝贝。 I got to go now, sonny boy.
现在，集中注意力，记住我今天每九个单词说一次。 Now, keep your eye on the ball and remember I'll say today then every ninth word.
-每九个字。——检查。 - Every ninth word. - Check.
现在，你先挂电话。祝你好运,菲尔。 Now, you hang up first. Good luck, Phil.
你在跟谁说话，史蒂夫?一切都好吗? Who you talking to, Steve? Everything alright?
-我想一切都很好。——好。 - All is well, I think. - Good.
你好,伦敦。你好,伦敦。 Hello, London. Hello, London.
“你好,伦敦。” 'Hello, London.'
我是史蒂夫·奎兰，在莫斯科给您打电话 'This is Steve Quillan calling you from Moscow.'
“今天，我要和你们谈谈苏联的音乐。” 'Today, I'm going to talk to you about music in Soviet Russia.'
在。 In.
“战争并没有毁掉这位俄罗斯音乐家的气质……” 'The war hasn't destroyed the touch of the Russian musician..'
联系。 Touch.
“…也不损害他各种技能……” '...nor impaired his skill with every kind..'
与。 With.
-“男人，女人，男孩和女孩…”——女孩。 - 'Men, women, boys and girls..' - Girls.
“…聚集在首都的音乐会正在发展……” '...flock to concerts in the capital, which are developing..'
发展。 Developing.
…有计划地运用音乐哲学。 ...and using musical philosophy according to a definite plan.
我们西方人把音乐很大程度上看作是娱乐。 We of the western world regard music largely as entertainment.
但俄罗斯人不这么认为。 'But the Russians think otherwise.'
“他们已经同意创作自己的音乐……” 'They have agreed to compose their music..'
同意了。 Agreed.
“…按照确切的要求……” '...in accordance with the exact requirement..'
精确。 Exact.
“…现代共产主义政府。” '...of the modern communist government.'
有时，也许是他们的一位或另一位主要作曲家的意愿。 From time to time perhaps one or other of their leading composer's will..
会的。 Will.
“…不知何故，它并没有遵循这个……” '...which somehow fails to follow this..'
跟进。 Follow.
“…在俄罗斯音乐 '...in Russian music'
那他就有麻烦了。 then he is in trouble.
你可以确信，在他的下一篇文章中，他将严格遵守马克思主义的信息。 You may be quiet sure in his next composition he will conform strictly to the Marxist message.
“与女孩接触。 "In touch with girls.
按照约定制定计划。 "Developing plan as agreed.
你的下一条信息会告诉你具体的时间。” Exact time will follow your next message."
它工作。 It worked.
麻烦。现在我们收帆。 Trouble ahead. We'll bring in the sails now.
你好,伦敦。 Hello, London.
我是列宁格勒的史蒂夫·奎兰。 This is Steve Quillan calling you from Leningrad.
“一股强风正刮过芬兰湾。” 'A strong wind is whipping up across the Bay of Finland.'
我们的心与那些在波涛汹涌的海面上航行的人同在 'And our hearts are with those men out on the stormy waters.'
“今天是辛苦的一天。我在游泳……” 'Today has been a strenuous one. I had this swimming..'
游泳。 Swimming.
“…在…举办的聚会上。” '...at the party given by..'
聚会，派对 Party.
“…农业研究协会。” '...Society for Agricultural Research.'
10个不同的小组在那里汇报他们的特殊成就。 Ten separate groups were there to report on their special achievements.
舒拉洛夫汇报了列宁格勒取得的巨大进展。 P. Shuralov reported the great progress made in Leningrad.
——“m . Bissinger . .”——M。 - 'M. Bissinger..' - M.
“…转达了他所在的第十四集体的问候……” '...transmitted the greetings of his group, 14th collective..'
14日。 14th.
别担心，乔，我们都准备好了。 Don't worry, Joe, We're all set.
"游泳派对，14号晚上10点" "Swimming party 10 p.m., 14th."
在那之前我们可能会去游泳。 We might be swimming before that.
回头! Turn back!
我们正冲到最深处。 We're riding right into the thick of it.
不，抓住你的绳子。 No, hold your cords.
我们不能回头。 We can't turn back.
守卫已经在路上了。 The guards are on their way.
帮助我放下前帆，否则我们都将被吹向天国。 Help me lower the foresail or we'll all be blown to kingdom come.
开始援助。 Start bailing.
到第二天，暴风雨已经过去了。 By the next day the storm had passed.
我们沿着芬兰海岸的岛屿前进。找了个地方躲起来。 We made our way along the islands on the coast of Finland. Found a place to hide.
我们还有52英里要走，但这已经是第13英里了。 We still had 52 miles to go but this was the 13th.
暴风雨提前一点把我们吹走了。 The storm had blown us in a little ahead of schedule.
明天是诺曼底登陆。 Tomorrow was D-day.
-你觉得她能hold住吗?-如果不会更糟的话。 - Think she'll hold? - If it don't get no worse.
接下来是什么,队长? What's next, skipper?
吃点东西，然后睡觉。 Something to eat and then sleep.
我希望你的女人在那边躺着。 Your women are lyin' off across there, I hope.
我们在这里应该没问题。 We should be alright here.
你需要好好睡一觉来应对今晚的挑战。 And you'll need all the sleep you can get for what lies ahead tonight.
早上好。 Good morning.
-你是谁?-我可以问同样的问题吗? - Who are you? - May I ask the same question?
-我们在度假。-那你在这里做什么? - We're on a vacation. - Then what are you doing here?
这里不是度假胜地，糟糕的安克雷奇。 This is not a vacation place, bad anchorage.
我们很喜欢，伙计。 We like it alright, mate.
是啊，伙计，那是什么? Aye, what's that for mate?
中尉不会说英语。 The Lieutenant doesn't speak English.
他把我们的船绑在你的船上。 He's tying our boat to yours.
我想他把我们的锚弄丢了。 I think he has lost our anchor.
你是俄罗斯人。 You're Russians.
“但这是芬兰的水域吗?” 'But these are Finnish waters?'
芬兰人在他们的水域巡逻，你不介意吗? Don't the Finns, mind you patrolling their waters?
芬兰人是我们的朋友。我们帮助他们。 The Finns are our friends. We help them.
你在这里待很久吗? You stay here long?
这取决于……在天气。 That depends...on the weather.
你在这里要做什么? What will you do while you are here?
游泳，吃饭，睡觉，躺在阳光下。 Swim, eat, sleep, lie in the sun.
你只愿意躺在阳光下吗? You will lie only in the sun?
比如说，你打算穿越海湾? You intend to cross the Gulf, for instance?
-那边是什么?——塔林。 - What's over there? - Tallinn.
塔林吗?有多远? Tallinn? How far is it?
图表上说的。你保持图表吗? Says on the charts. You keep charts?
直到暴风雨把我们淹没，把一切都浸透了。 We did till the storm put us awash, soaked everything.
总之，我们不想去港口和城镇。 Anyway, we like to avoid ports and towns.
我们喜欢远离人群。 We like to get away from people.
啊哈，也许你喜欢喝醉吧? Aha, you like to get drunk maybe?
我做的事。 I do.
是的，在英国他们叫我空心腿男。 Yes, back in England they called me the man with the hollow leg.
这意味着什么吗? What this means?
我比任何人都喝得多。 That I can drink more than anybody.
事实并非如此。俄国人比任何人都喝得多。 This is not so. The Russian can drink more than anybody.
不，我是说，你真会喝酒吗? No, I mean, are you a real drinker?
一个随时都能喝酒的人，现在吗? One who drinks,uh,anytime like,uh,now?
当然! Of course!
灿烂的。 Splendid.
如果你能戴上眼镜，老伙计。来吧。 If you'll get the glasses, ol' boy. Come on.
你呢，你的腿也是空的? And you, your leg is also hollow?
不，伙计，我是溃疡。 No, mate, with me it's ulcers.
那我们就喝得比他们多，甩掉他们。 Then we just have to outdrink 'em ditch 'em.
如果他们喝得比我们多，船怎么去塔林? If they outdrink us, how does the boat get to Tallinn?
-自己开着船拖着我们?-乔不喝酒。 - Sail itself and tow us? - Joe doesn't drink.
来，喝点这种色拉油。 Here, drink some of this salad oil.
大衣你的胃。来吧。 Coats your stomach. Come on.
这就像把马蹄铁戴在拳击手套里。 It's like putting a horseshoe in a boxing glove.
啊! Ah!
至少这是威士忌，不是那种恶毒的伏特加。 At least this is whisky, not that vicious vodka.
色拉油定居吗? Salad oil settled?
我不知道，如果它不动的话。 I don't know, if it stays down.
快点，快拿过来。 Come on, bring those quickly.
你看，你在这儿。 There you are, you see.
他们知道我的溃疡，只喝了四杯。 They know about my ulcers, only four glasses.
致所有热心的饮酒者。 To all hearty drinkers.
——Phoo !-对你来说太强了? - Phoo! - Too strong for ya?
威士忌,pah ! Whisky, pah!
我们要喝伏特加，俄罗斯伏特加! We will drink vodka, Russian Vodka!
来了! Come!
嘿，你，你也是。那能杀死你的溃疡。 Hey, you, you too. That will kill your ulcers.
来了!这是一个秩序。 Come! It's an order.
我很抱歉，老伙计，如果他来了，我们就留下。 I'm awfully sorry, ol' boy, but if he comes, we stay.
是的，你看，他是我们的帮手，我们的…我们的仆人。 Yes, you see, he's our paid hand, our...our servant.
一个仆人是谁?给我—— Who's a servant? Give me--
永远不要带自己的下属去参加聚会。 One never takes a member of one's staff with one to parties.
他说，这还没有完成，真的。 'It just isn't done, really.'
这是对主人的侮辱，你知道的，诸如此类的事情。 It's insult to one's host, you know, all that sort of a thing.
啊!类的区别。 A-ah! Class distinction.
我也不喜欢他们，西方帝国主义者。 I don't like them either, Western imperialists.
啊,是的。 Ah, yes.
也许伏特加会让他们变得谦卑。 Maybe vodka will make them humble.
来了! Come!
坐下。 Sit.
这是什么呢? What might this be?
我们继续得分。 We keep score.
现在我们来看看谁喝了酒。 Now we shall see who is the drinker.
倒。 Pour.
这是伏特加，俄罗斯伏特加。 This is vodka, Russian Vodka.
你会发现它像俄罗斯一样强大。 You will find it strong like Russia.
-首先，你的名字。——金色的大门。 - First, your names. - Golden Gates.
盖茨。是的，我听说过这个名字。 Gates. Yes, I have heard this name.
和你的吗?-韦斯利·康沃尔。 - And yours? - Wesley Cornwall.
——你的职业?-我做玩具。 - Your profession? - I make toys.
玩具?你有工厂? Toys? You have a factory?
哦,大工厂。1000名工人。 Oh, big factory. 1000 workers.
让玩具手推车。 Make toy wheelbarrows.
资本家。 Capitalist.
你呢，你是做什么的? And you, what you do?
什么都没有。我不需要。 Nothing. I don't have to.
我是含着金汤匙出生的。 I was born with a silver spoon in my mouth.
你的嘴?银匙吗?这个我…我不—— Your mouth? Silver spoon? This I...I do not--
我是个怪胎。 I was a freak.
我祝酒。 I give the toast.
献给我们敬爱的斯大林同志。 To our beloved Comrade Stalin.
好哇! Hurrah!
这是伏特加。 So this is vodka.
好,好,好…… Well, well, well..
一路烧尽了，不是吗? Burns down all the way, no?
——没有。——不是吗? - No. - No?
对不起,的男孩。没有打，没有踢，没有…… Sorry, ol' boy. No punch, no kick, no, uh...wham.
看起来像水，尝起来也像水。 Looks like water, tastes like water.
哦，等瓶子空了我们就知道了。 Oh, when the bottles are empty we shall see.
倒! Pour!
我来祝酒。 I make the toast.
轮到我了，轮到我了。 Uh-uh, my turn, my jolly ol' turn.
我来祝酒。 I make the toast.
敬发明电灯的康斯坦丁·莫加斯塔维奇·波波夫。 To Constantine Mojastavich Popoff who invented the electric light.
Popoff。 Popoff.
Elektrichestvo。 Elektrichestvo.
- - - - - -来吧。-哦,是的。 - Come on. - Oh, yeah.
康斯坦丁·莫加斯塔维奇·波普夫，万岁! Constantine Mojastavich Popoff, hurrah!
我们开始吧。 Here we go.
献给发明飞机的弗拉基米尔·阿列克谢耶维奇·叶尔莫洛夫。 To, uh, Vladimir Alexievich Yermolov who invented the aeroplane.
弗拉基米尔·阿列克谢耶维奇·叶尔莫洛夫，万岁! Vladimir Alexievich Yermolov, hurrah!
敬发明内燃机的蒂莫西·伊万诺维奇·谢苗诺夫。 To Timothy Ivanovich Semenov who invented the internal combustion engine.
蒂莫西·伊万诺维奇·谢苗诺夫，好哇。 Timothy Ivanovich Semenov, hurrah.
我们忘记了……土豆 We've forgotten...Potato
亲爱的的土豆 Dear ol' Potato
谢尔盖·尼古拉耶维奇·马铃薯，他发明了马铃薯，万岁。 Sergei Nikolaevich Potato who invented the patootie, hurrah.
嗯? Huh?
不，不，是发明土豆的巴图丁。 No, no, Batutin who invented the potato.
大会堂会见Ba-tu-tin . . Sergei Nikolaevich Ba-tu-tin..
和另一件事。 And another thing..
…是弗朗西斯·德雷克爵士。 ...it was Sir Francis Drake.
哦，我知道了，你在这儿。 Well, there you are, I see.
——“乔?-遵命，伙计。 - 'Joe?' - Aye aye, mate.
我们在哪里? Where are we?
位于芬兰湾中部。 In the middle of the Gulf of Finland.
你喝了我放在你铺位旁边的黑咖啡了吗? Did you drink that black coffee I left beside your bunk?
是的。 Yeah.
俄罗斯巡逻艇怎么了? What happened to the Russian patrol boat?
我先把你们俩哄上床 After I put you two warriors to bed
我打开他们的小公鸡，把他们的燃料倒进海湾。 I opened their petcocks and dumped their fuel into the bay.
然后我割断绳子，把船开走了。 Then I cut 'em loose and shoved off.
他们现在要想有所作为，就得划船。 If they want to get anywhere now, they'll have to row.
我们要多久才能停止塔林? How long before we lay off Tallinn?
离浮标大约四小时。 About four hours to the buoy.
好。这样我就有时间重新加入人类。 Good. That'll give me time to rejoin the human race.
你已经像半个人类了。 You look half human already.
我们在这里的浮标处抛锚。 We anchor at the buoy right here.
-是的。-乔留在船上。 - Yeah. - Joe stays aboard.
你和我坐上小艇，划向这里的近岸导航灯。 You and I get in the dinghy and row in for the inshore navigation lights right here.
你知道，我不太会划船。 I'm not very good at rowing a boat, you know.
我知道，我会划船的。 I know, I'll row.
你只要让我按部就班，姑娘们就会在这里等我们。 You just keep me on course because the girls will be waiting for us right here.
“光熄灭。” 'Douse that light.'
浮标在正前方。 The buoy dead ahead.
-你想去哪里?-在船尾。 - Where do you want to be? - In the stern.
试着找出近岸的灯光。 Try to spot the inshore lights.
我们应该11点左右回来。 We should be back about 11.
好吧，上帝保佑你。 Well, God bless you.
嘘。 Shh.
——咖啡,斯维特拉娜?在这里,冷吗?——在这里,亲爱的。 - Coffee, Svetlana? Here, cold? - Here, dear.
远吗?玛丽亚? Far behind? Marya?
不来了。不在这里。 Not coming. Not here.
不是在这里吗? Not here?
-她在哪儿?-在剧院。 - Where is she? - At the theater.
但今晚没有演出，这是14号。 But there is no show tonight, this is the 14th.
日达诺夫突然来了。将军。 Zhdanov is here suddenly. The General.
他们为他举行了一次特别演出。 They give a special performance for him.
联欢晚会。 A gala.
-什么时候开始的?- 9点。 - What time did it start? - At nine.
还开着吗? And it's still on?
-我去找她。-你疯了。 - I'm gonna get her. - You're out of your mind.
你没有身份证件。如果他们问你是谁，他们—— You've no identification papers. If they ask who you are, they--
没有玛丽亚，我是不会回去的。 I'm not going back without Marya.
要么两者都选，要么两者都选。 It's both or neither.
现在,仔细听。带斯维特拉娜上船。 Now, listen carefully. Take Svetlana to the boat.
“叫乔划小船到这儿来，一个人。” 'Tell Joe to come back here in the dinghy, alone.'
他要等到一点钟。这是最后期限。明白吗? He's to wait until one o'clock. That's the deadline. Understand?
如果我们一点钟没到，他就得回到船上全速奔向斯德哥尔摩。 If we're not here by one, he's to go back to the boat and race like blazes for Stockholm.
-听着，菲尔。-现在不是争论的时候。 - Now listen, Phil. - This is no time to argue.
你再呆在这儿，我们都得完蛋。 Hang around here and we'll all go down the drain.
照顾好自己。祝你好运。 Take care of yourselves. Good luck.
我向山上的剧院广场走去。 I headed up the hill to the Theater Square.
首先我得找出我是谁。 First I had to find out who I was.
一个上校。红军医疗队。 A colonel. Red Army Medical Corps.
不错，但我们的长相不匹配。 Not bad, but our faces didn't match.
还有剧院…现在是中场休息时间。 And there was the theater... it was intermission time.
牌子上写着:“仅供官员和客人使用。” The signs read, "Reserved for officers and guests only."
我朝后台的门走去。我的计划是，首先，进去。 I headed for the stage door. My plan was, first, to get in.
那就找到玛丽亚，逃跑吧……什么的。 Then find Marya and make a run for it...or something.
我不太清楚。但计划在我面前失败了。 I didn't quite know. But the plan blew up in my face.
警卫会问我要证件，我的脸也不匹配。 The guards would ask for my papers and my face wouldn't match.
只有一个解决办法。穿过人群。 There was only one solution. To get in through the crowd.
“玛丽亚?” 'Marya?'
喂? Hello?
听着,宝贝。我在剧院里。 Listen, sweetheart. I'm here in the theater.
我要走进观众席。 I'm going into the audience.
“我们今晚要在一起，不管怎样，不管怎样。” 'We're going to be together tonight, someway, somehow.'
所以，等待那一刻吧。做好准备。” 'So wait for that moment. Be ready.'
将军。 General.
医生吗? Doctor?
萨瑟兰!你是丈夫，菲利普·萨瑟兰。 Sutherland! You are the husband, Philip Sutherland.
闭上你的嘴，你就是下一个天鹅女王。 Keep your mouth shut and you're the next Swan Queen.
我让他在药店停一下。 I ordered him to stop at a pharmacy.
到前面来，亲爱的。 Come up front, darling.
对不起，亲爱的，我们运气不好。我要停止。 Sorry, honey, we're out of luck. I'm gonna stop.
——不,不。他们会杀了你的。-但不是你。 - No, no. They would kill you. - But not you.
至少有可能他们不会这么做。 At least there's a chance they won't this way.
这条路是一起的。在一起,至爱的人类。 This way is together. Together beloved.
无论发生什么，我都要一起做。 Whatever comes I want it together.
好吧,在一起。不管怎样。 Alright, together. One way or another.
我们要去喝酒，去海湾。把衣服脱了。 We're headed for the drink, the bay. Strip off your costume.
打开你的门，甜心。备用崩溃。 Unlatch your door, sweetheart. Standby to crash.
我们一撞上就开始游泳。 Start swimming as soon as we hit.
他们有探照灯。我们必须游得更远。 They have search lights. We have to swim further.
很快。 Quickly.
在我帮你之前，你先照顾好玛丽亚。 Hold on to Marya till I can help you.
俄国佬在我们后面吗? Are the Russkies far behind us?
他们在找尸体。 They're lookin' for the bodies.
乔……这是我妻子。 Joe...this is my wife.
哦，我是这么想的。 Oh, I rather imagined that.
但你迟到了十分钟，你知道吗? But you're ten minutes late, you know?
让您久等了。 Thank you for waiting.